Reviews and trailers that reveal a movie’s plot can draw a bigger audience and more box-office dollars, a Western study shows.