The conversion of upper-year student apartments to suite-style residences will help fulfill the university’s guarantee of residence space to first-year students who want it.