The pandemic prompted a show of ‘separate togetherness’ at Western’s Artlab.