Renovations to Bayfield Hall will help the university fulfill its first-year residence guarantee