These Western scholars are amplifying the impact made by composer Ann Southam, singer-songwriter Joni Mitchell and poet Hildegard Jone