In ‘The Third Man,’ Neville Thompson draws on Canadian PM’s diaries to illuminate his friendships with Churchill and Roosevelt