Artwork aims to address stigma surrounding substance use and honour those lost to overdose