Western researcher leads collaborative project to document civil war memories.