Project replaced outdated chillers, connected building to Western’s energy loop, as part of overall effort to create low-carbon campus