Low-fanfare Games will drive focus to athletes’ feats, says Olympic studies expert