Western researcher Nathan TeBokkel explains how meaning of ‘burnout’ shifted from literal to figurative