Associate music director of “Hell’s Kitchen” calls Western ‘jump-off point’ of success