From Tiffany & Co. windows to intricate banners, collection hosted by Western explores rich history of artwork across campus and throughout London, Ont.