Historical texts give new meaning to ‘judging a book by its cover’