Newly acquired volume bears ‘fingerprints of 400 years’ of music history