Glitchy screens, ‘cat lawyers’ and hot mics are just a few of the challenges with virtual court proceedings during the pandemic.