New research shows cultural training programs need more than just filling knowledge gaps