International Olympic Committee and green activists have conflicting approaches to environmental stewardship, experts say