A Western team joined survivors and community members in creating a commemorative site to preserve the memory of lives lost in the Sumpul Massacre