Canadian collectors and galleries are abstaining from American art fairs amid cross-border tensions