Medieval scholar honours father with first donation to Western Libraries’ rare books fund