Lawsuit over payment indicates need for filmmakers to shift away from market-driven motives