As Canada hosted its first Summer Olympics, Western athletes broke barriers, chased dreams and built legacies