Western anthropologist learned about male sexual vulnerability while ‘swiping into the dark heart of modern romance’