Professional leagues still have work to do to make LGBTQ+ fans feel they belong