Curated by Western visual arts prof, exhibition features works donated by community leaders John and Elizabeth Moore