New two-storey student learning commons, increased seating and family room highlight refreshed space