Western professor of criminology and English literature explains psychological basis of true crime’s popularity