AI-driven tools could expand treatment options for genetic diseases