Research suggests one third of those who menstruate would consider using menstrual leave