Western University researchers say school psychologists can do more than assess individual students