From emcee Simu Liu to a performance by Tesher, Western represents at Canada’s music awards show